Kitap Boyutları (yaklaşık) : 13.5 cm x 19.5 cm x 0.7 cm
1965 yılında İskoçya Büyük Locası ile sıcak teması takiben
bu Büyük Locadan gelen "The Modern Ritual" İbrahim Hoyi Ustada
tercüme ettirildi. Ritüel İstanbul, Ankara ve İzmir'de prova edildi.
Başlangıçta aynen uygulanması düşünülüyordu ama tutmadı. Bunun üzerine çeşitli
ritüel komitelerinde, ayrıca bazı Localarda çalışmalar yapıldı. Hiçbiri
beğenilmedi. Sonra yeni bir karma ritüel komitesi, 1965 öncesi ritüelimizden ve
The Modern Ritual'dan aktarmalarla üç derece ritüellerini hazırladı. Montaj
metinler Büyük Üstat Hayrullah Örs'ün redaksiyonundan geçti, kabul edildi ve
1971'de basılıp uygulamaya konuldu. Ancak bugünkü ritüeller aynı ritüeller
değil, çünkü çeşitli zamanlarda muhtelif yerleri değiştirildi.
Ritüellerimizde önemli masonik yanlışlar ve yakıştırmalar
var. Dili de ne okumaya ne de konuşmaya uygun. Bütün bunların nedeni başlangıçta
sistemin temel unsurlarının tanımlanmadan ritüel derlenmesi, sonra da keyfî,
sorumsuzca ve esasları bilinmeden yapılan değişiklikler. Zaten oturmuş
sistemlerin ritüellerini kırparak sağlam ve bütünlüğü olan bir ritüel yapmak imkansız
olmasa bile son derece zordur.
The Modern Ritual, İskoçya'da Locaların kullandıkları
muhtelif ritüellerden sadece bir tanesidir. Bütün bu ritüellerin esası
İngiltere Birleşik Büyük Locasının Emulasyon Ritüelidir. Bu da orada kullanılan
tek ritüel değildir.
Emulation Ritual'ı, Lewis Masonic, London, 1986'dan
çevirdim. Kısaltmaları ve boşlukları, doğrusu bilinsin diye, ezberimden, notlarımdan
ve kaynaklarımdan tamamladım. Açık yazılmış olmaları bana göre ifşaat değil,
çünkü bunları her yerde kolaylıkla bulmak mümkün. Zaten sır dediklerimiz de
herkesin elinde dolaşıyor.
Hoyi Üstadın The Modern Ritual çevirisi güzeldir, ancak
içindeki (*) işaretlerinin bolluğundan okunması, anlaşılması zordur. Bu
ritüelin bir kere daha çevrilerek kolay okunur, anlaşılır bir düzenlemeyle ve Emulation'la
birlikte basılmasının faydalı olacağını düşündüm. Bunu da, The Modern Ritual,
The Mountain Press, 14 Hill Street, Edinburgh'dan yaptım.
